-
1 drewniany pomost
деревянный помостOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > drewniany pomost
-
2 Holzlager
n2) стр. деревянный помост; деревянный пол; деревянный фундамент -
3 Holzlager
сущ.1) общ. дровяной склад2) тех. деревянный пол, деревянный помост, деревянный фундамент, лесной двор3) стр. лесная биржа, склад лесоматериалов4) лес. лесной склад, лесосклад, склад, лесопромышленный склад -
4 подмостки
-
5 supersisto
super-sisto, stitī, —, ereстановиться (на что-л.)s. tribunal ligneum Ap — стать на деревянный помост -
6 dansegulv
- etтанцплощадка, деревянный помост для танцев -
7 üçpilləli
прил. трехступенчатый:1. имеющий три ступени, ступеньки. Üçpilləli taxta meydança трёхступенчатый деревянный помост2. состоящий из трех ступеней, частей. Üçpilləli raket трехступенчатая ракета2. трехступенный (с тремя ступеньками). Üçpilləli nərdivan трехступенная лесенка -
8 кӱвар
кӱварIГ.: кӹвер1. мостКӱртньӧ-бетон кӱвар железобетонный мост;
кӱртньыгорно кӱвар железнодорожный мост;
пу кӱвар деревянный мост;
кӱварым вончаш перейти (переехать) мост;
кӱварым чоҥаш строить мост.
Какшан кӱварым вончышна. В. Иванов. Переехали мост через Кокшагу.
Кӱварым ышташ тӱҥалыныт, свайым кыреныт. Н. Лекайн. Начали строить мост, вбили сваи.
2. помостВӱта коклаш ик могырым кӱвар кӱза. Н. Лекайн. На сеновал с одной стороны поднимается помост.
3. перен. мост – о посредствующем звене между кем-, чем-л. (иктаж-кӧ але иктаж-мо коклаште ушен шогышо кыл, вий, т. м.)Эл ден эл коклаште келшымаш кӱвар мост дружбы между странами;
кок ола коклаште телекӱвар телемост между двумя городами.
Рушйылме тӱрлӧ калыкым ушен шогышо кӱвар гай лийын. М. Казаков. Русский язык стал как бы мостом, объединяющим разные народы.
Йӧратымаш – шӱм серыш вик кӱвар. А. Тимиркаев. Любовь – прямой мост к сердцу.
4. в поз. опр. мостовой; относящийся к мосту, связанный с мостомКӱвар меҥге-влак мостовые сваи;
кӱвар пече (решётка) перила моста.
Кӱвар кашташкат вӱд логалеш, тунар чот темын. М. Шкетан. Вода касается и перекладины моста, настолько она высока.
II1. полАру кӱвар чистый пол;
кӱ кӱвар каменный пол;
паркет кӱвар паркетный пол;
пӧрт кӱвар пол дома (избы);
пу кӱвар деревянный пол;
рок кӱвар земляной пол;
кӱварым вакшаш настилать пол;
кӱварым мушкаш мыть пол.
Йоча-влак кӱварыште модыт. Ю. Галютин. Дети играют на полу.
Пӧртӧнчыл кӱвар кочыртатыш. В. Юксерн. Пол в сенях скрипнул.
2. в поз. опр. половой; относящийся к полу, связанный с поломКӱвар кашта перекладина пола;
кӱвар йымал подполье;
кӱвар ӱштыш половая тряпка;
кӱвар шартыш половик, ковёр-дорожка.
Ӱдыр-влак кӱвар оҥа дене ыштыме теҥгылыш верланышт. В. Иванов. Девушки разместились на скамейке из половицы.
Кидышкыже мушкыш ведрам, кӱвар шовычым налын шогале. В. Косоротов. В руки взяла она помойное ведро, половую тряпку.
-
9 кӱвар
кӱва́рI Г. кы́вер1. мост. Кӱртньӧ-бетон кӱвар железобетонный мост; кӱртньыгорно кӱвар железнодорожный мост; пу кӱвар деревянный мост; кӱварым вончаш перейти (иереехать) мост; кӱварым чоҥаш строить мост.□ Какшан кӱварым вончышна. В. Иванов. Переехали мост через Кокшагу. Кӱварым ышташ тӱҥалыныт, свайым кыреныт. Н. Лекайн. Начали строить мост, вбили сваи.2. помост. Вӱта коклаш ик могырым кӱвар кӱза. Н. Лекайн. На сеновал с одной стороны поднимается помост.3. перен. мост – о посредствующем звене между кем-, чем-л. (иктаж-кӧ але иктаж-мо коклаште ушен шогышо кыл, вий, т. м.). Эл ден эл коклаште келшымаш кӱвар мост дружбы между странами; кок ола коклаште телекӱвар телемост между двумя городами.□ Руш йылме тӱрлӧ калыкым ушен шогышо кӱвар гай лийын. М. Казаков. Русский язык стал как бы мостом, объединяющим разные народы. Йӧратымаш – шӱм серыш вик кӱвар. А. Тимиркаев. Любовь – прямой мост к сердцу.4. в поз. опр. мостовой; относящийся к мосту, связанный с мостом. Кӱвар меҥге-влак мостовые сваи; кӱвар пече (решётка) перила моста.□ Кӱвар кашташкат вӱд логалеш, тунар чот темын. М. Шкетан. Вода касается и перекладины моста, настолько она высока.кӱ́варII1. пол. Ару кӱвар чистый пол; кӱ кӱвар каменный пол; паркет кӱвар паркетный пол; пӧрт кӱвар пол дома (избы); пу кӱвар деревянный пол; рок кӱвар земляной пол; кӱварым вакшаш настилать пол; кӱварым мушкаш мыть пол.□ Йоча-влак кӱварыште модыт. Ю. Галютин. Дети играют на полу. Пӧртӧнчыл кӱвар кочыртатыш. В. Юксерн. Пол в сенях скрипнул.2. в поз. опр. половой; относящийся к полу, связанный с полом. Кӱвар кашта перекладина пола; кӱвар йымал подполье; кӱвар ӱштыш половая тряпка; кӱвар шартыш половик, ковёр-дорожка.□ Ӱдыр-влак кӱвар оҥа дене ыштыме теҥгылыш верланышт. В. Иванов. Девушки разместились на скамейке из половицы. Кидышкыже мушкыш ведрам, кӱвар шовычым налын шогале. В. Косоротов. В руки взяла она помойное ведро, половую тряпку. -
10 taxta
Iсущ.1. доска:1) плоский с обеих сторон кусок дерева небольшой толщины, выпиленный или вытесанный из дерева. Birdüymə taxta дюймовая доска, döşəmə taxtası половая доска, taxtaları kip mıxlamaq вплотную проколачивать доски; taxta kəpəyi опилки2) широкая чёрная доска, на которой пишут мелом. Yazı taxtası классная доска3) спорт. деревянный или картонный четырёхугольник с начерченными и раскрашенными в два цвета 64 квадратиками для шахматной или шашечной игры. Şahmat taxtası шахматная доска, iki taxtada oynamaq играть на двух досках2. дерево (как поделочный материал). архит. Taxta cızması гравюра на дереве3. разг. полоса:1) узкий участок пахотной земли. Bu taxtada darı əkiləcək на этой полосе будет посеяно просо2) продолговатый, удлинённый кусок чего-л. Tuman üç taxtadır юбка состоит их трёх полосIIприл.1. дощатый (сделанный из досок). Taxta döşəmə дощатый пол, taxta hasar дощатый забор, taxta sipərlər дощатые щиты2. деревянный (сделанный из дерева). Taxta evlər деревянные дома, taxta qaşıq деревянная ложка; taxta zavodu лесопильный завод (лесопильня); архит. taxta mıx нагель; taxta çəkic киянка, taxta qəlib опалубка; taxta səki помост◊ taxta kimi как доска (худой) -
11 boardwalk
['bɔːdwɔːk]1) Общая лексика: дощатый настил, мостки, променад на пляже, тротуар2) Военный термин: дощатый помост3) Техника: деревянный тротуар, дощатая дорожка4) Архитектура: дощатый тротуар -
12 Bohlenunterbau
сущ.дор. деревянный ростверк, дощатый помост -
13 charpente
1. прил.общ. построенный, сложенный2. сущ.1) общ. композиция (литературного произведения), рама, остов (здания и т.п.), костяк, несущая конструкция, плотницкая работа, сруб, структура2) авиа. силовой набор3) тех. деревянная рама, деревянный каркас, козлы, металлическая конструкция, помост, судовой набор, рама водоочистительного моста, деревянная конструкция, деревянная крепь, леса, набор корпуса судна, строительная конструкция4) стр. конструкция (см. также конструкции), (строительная) конструкция5) метал. каркас, конструкция (несущая)6) маш. (несущая) конструкция -
14 ponte
(m)1. мост2. леса; подмости; помост3. доска ( толщиной более 35 мм)ponte a [di] cassoni — мост с балками коробчатого сечения
ponte di [in] cemento armato — железобетонный мост
ponte di [in] legno — деревянный мост
ponte di [in] pietra — каменный мост
ponte di [su] chiatte — понтонный мост
— ponte a travatura -
15 keçid
Iсущ.1. проход (место, где можно проходить, продвигаться). Dar keçid узкий проход, dağ keçidi горный проход, çəpərdə keçid проход в заборе; keçidi bağlamaq закрывать проход, keçid açmaq, düzəltmək прокладывать проход2. переход:1) место, пригодное, приспособленное для пешеходов, идущих через улицу. Yeraltı keçid подземный переход2) коридор, соединяющий одно помещение с другим. Örtülü keçid крытый переход3. переправа (место, где переправляются на другой берег. Keçid yeri место переправы, çay keçidi речная переправа4. проезд (место, где можно проехать). Dar keçid узкий проезд5. переезд (место, где можно переехать через что-л.). Dəmir yol keçidi железнодорожный переездIIприл.1. проходной:1) служащий для прохода, Keçid quyusu проходной колодец2. переходный (промежуточный, относящийся к моменту, месту, где одно, изменяясь, переходит в другое). Keçid dövrü переходный период, keçid gərginliyi эл.-тех. переходное напряжение; keçid prosesi переходный процесс3. переездный (относящийся к железнодорожному переезду). Keçid döşəməsi ж.-д. переездный настил; çay keçidi брод (мелкое место реки, озера, через которое можно переходить или переезжать), keçid taxtası архит., морск. сходня(-и) (деревянный, переносный помост для перехода с судна на берег, для спуска с лесов постройки т. п.) -
16 körpü
1Iсущ.1. мост:1) сооружение для перехода, переезда через реку, овраг, железнодорожный путь и т.п. Ağac körpü деревянный мост, asma körpü висячий мост, açılan körpü разводной мост, biryollu körpü однопутный мост, qalxan körpü подъемный мост, daş körpü каменный мост, dəmir yol körpüsü железнодорожный мост, kanat körpü канатный мост, beton körpü бетонный мост, panton körpü пантонный мост, tağtavanlı körpü сводчатый мост, körpü tikmək строить мост, piyadalar körpüsü пешеходный мост, körpünün tağları своды моста, körpünün döşəməsi настил моста, körpüdən keçmək перейти через мост2) строит. помост, настил из досок и бревен. Körpünün üstündə durmaq стоять на мосту3) спорт. прием в борьбе: вытянутое изогнутое положение тела, обращенного грудью вверх и опирающегося на пол ступнями и ладонями или головой. Körpüdə saxlama удержание на мосту, körpüdən çıxma уход с моста4) тех. часть шасси автомашины, трактора, расположенная над осями и связанная с колесами5) тех. специальная планка, на которой укрепляется ряд искусственных зубов. Körpü qayırtdırmaq заказать мост6) перен. то, что соединяет что-л., служит посредствующим звеном между кем-л., чем-л. Körpü rolunu oynamaq kimin, nəyin arasında играть роль моста между кем, чем2. пристань (специально оборудованное место, сооружение для причаливания, стоянки судов). Qayıq körpüyə yan aldı лодка причалила к пристаниIIприл.1. мостовой. Körpü dayağı мостовая опора, körpü düzləndiricisi мостовой выпрямитель2. пристанный, пристанский. Körpü gözətçisi пристанный сторож, körpü anbarı пристанский склад; körpü mütəhəssisi мостовик, balaca körpü мостик, körpü özülü тех. бык (массивная промежуточная опора моста или гидротехнического сооружения)2сущ. бляха (металлическая пластинка, являющаяся пряжкой, застежкой) -
17 nərdivan
Iсущ.1. лестница (сооружение в виде ряда ступеней для подъема и спуска). Ağac nərdivan деревянная лестница, dəmir nərdivan железная лестница, yanğın nərdivanı пожарная лестница, nərdivanla düşmək спускаться по лестнице2. морск. трап (лёгкая переносная или подвесная лестница)3. строит. сходни (деревянный переносный помост с набитыми поперёк брусками)IIприл. лестничный. Nərdivan pilləsi лестничная ступенька, nərdivan sürahisi лестничные перила
См. также в других словарях:
помост — а; м. 1. Возвышение, площадка из досок как место проведения театральных и спортивных зрелищ. Деревянный п. сцены. Выйти на помост спортивного дворца, зала. 2. Такое возвышение, площадка как место казни; эшафот. Кровавый п. П. с плахой. Построить… … Энциклопедический словарь
помост — а; м. 1) Возвышение, площадка из досок как место проведения театральных и спортивных зрелищ. Деревянный помо/ст сцены. Выйти на помост спортивного дворца, зала. 2) Такое возвышение, площадка как место казни; эшафот. Кровавый помо/ст. Помо/ст с… … Словарь многих выражений
РОСТВЕРК — деревянный помост из толстых продольных и поперечных балок, устраиваемый при слабых грунтах под фундаментами. Б. q. делается на спиленных под одну горизонтальную плоскость верхних концах свай. Иногда вместо помоста делается подушка из бетона… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
Каток — Деревянный помост или нары для работы портного. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
раскат — деревянный помост для установки пушек (XVI XVII вв.) … Фортификационный словарь
Камерное производство — (тех.) представляет обыкновенный способ заводского получения серной кислоты Н2SO4 [О других способах образования, составе, физических и химических свойствах и о способах получения одноводной (Н2SO4), дымящей и безводной (SO3) серной кислоты см.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БУЕР — 1) деревянный помост на железных коньках с парусом и рулем, употребляемый для катанья по льду. 2) одномачтовое плоскодонное судно. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БУЕР 1) небольш. якорн. голланд.… … Словарь иностранных слов русского языка
Харьковский Дворец спорта — У этого термина существуют и другие значения, см. Дворец спорта (Харьков). Харьковский Дворец спорта летом (2008 г.) … Википедия
Харьковский дворец спорта — летом (2008 г.) Харьковский Дворец спорта зимой Дворец спорта (в настоящий момент коммунальное предприятие «Харьковский Дворец спорта») наибольшее спортивное сооружение Харькова закрытого типа (общая площадь 19150 м2) на 3500 мест, используемое … Википедия
Парад Победы — У этого термина существуют и другие значения, см. Парад победы (значения) … Википедия
Корабль морское судно — в общем смысле название всякого морского судна больших размеров. Деревянный парусный К. Для ознакомления с названиями, встречающимися в дальнейшем изложении, рассмотрим деревянный парусный К. ХIХ века (фиг. 1). Фиг. 1. Для своего передвижения К.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона